El Congreso invirtió 920.000 euros en 2025 para traducción de lenguas cooficiales

Durante 2025, el Congreso de los Diputados erogó un total de 919.669,49 euros en servicios de traducción, interpretación, transcripción y subtitulado al castellano de intervenciones realizadas en lenguas cooficiales. Este presupuesto permitió a los parlamentarios utilizar euskera, catalán y gallego en los plenos y sesiones de comisiones.

La cifra anual se traduce en un desembolso promedio mensual de 76.600 euros, semanal de 17.700 euros y diario de aproximadamente 2.500 euros. Este fue el primer año completo del que se dispone de información sobre el gasto destinado al uso de lenguas cooficiales en la cámara legislativa.

La autorización para el uso de estas lenguas en el hemiciclo se formalizó mediante una reforma del Reglamento del Congreso aprobada en septiembre de 2023. Esta modificación normativa se enmarcó en un acuerdo con ERC y Junts que facilitó la elección de Francina Armengol como presidenta de la institución, permitiendo al PSOE y Sumar obtener el control de la Mesa. Aunque técnicamente las lenguas cooficiales podían emplearse desde antes, no fue hasta un año después cuando se firmó un contrato de servicios de traducción dotado con un presupuesto máximo de 12,5 millones de euros para un período de cuatro años.

Los servicios de interpretación durante plenos, sesiones de la Diputación Permanente y reuniones de comisiones representaron la partida más significativa, alcanzando 660.359,92 euros. Estos servicios cubrieron 66 sesiones plenarias, dos sesiones de la Diputación Permanente y 285 reuniones de comisiones.

La distribución del gasto en interpretación mostró variaciones mensuales considerables. Mayo lideró el consumo presupuestario con 101.041,29 euros, seguido de octubre con 82.750,93 euros y noviembre con 76.617,68 euros. Por el contrario, agosto registró el menor desembolso con 4.260,17 euros, mientras que enero alcanzó 14.991,42 euros y julio 23.979 euros. Estas diferencias responden a la intensidad de la actividad parlamentaria en cada período.

El subtitulado al castellano de intervenciones en lenguas cooficiales consumió más de 200.000 euros, concretamente 201.528,11 euros. Los meses de mayor gasto en este servicio fueron mayo con 34.338,53 euros, noviembre con 32.825 euros y octubre con 27.612,99 euros. Enero y agosto apenas superaron los 1.000 euros cada uno.

Los servicios de transcripción generaron un costo anual de 33.113,16 euros, mientras que la traducción de textos, iniciativas y discursos alcanzó 24.668,03 euros.

El Portal de Transparencia del Congreso no proporcionó un desglose de los costos específicos por lengua, argumentando que esta información requeriría un procesamiento previo de los datos. Sin embargo, se estima que el catalán representa la mayor proporción del presupuesto. Esta situación obedece a que Cataluña constituye la segunda comunidad autónoma en número de diputados y cuenta con grupos parlamentarios que utilizan exclusivamente o mayoritariamente el catalán, como Junts y Esquerra. Adicionalmente, algunos diputados de En Comú (Sumar) y Compromís recurren habitualmente a esta lengua en sus intervenciones.